Hồi xưa có một trò
trẻ con thường chơi.
Để anh làm. Em chưa giỗ được đâu.
Em làm được mà.
Không, vết mổ chưa lành, làm cho.
Hai đứa khóa tay nhau, và đếm đến ba thì...
Đứa này cố bẻ gãy ngón tay đứa kia.
Nhanh lên trước khi nó đánh thức...
Mẹ? mẹ ơi.
Tụi con gái.
Ta cố giữ lâu hết mức...
Hay ít nhất là lâu hơn đối thủ.
Trò chơi chưa kết thúc đến khi một đứa nói "dừng".
Bỏ cuộc... khóc "xin tha".
Trò đó không vui đâu.
Xích ra nào.
Cái quái gì vậy?
Cả đêm tớ không ngủ được.
Chán quá.
Cực kỳ chán ý.
Không.
Đừng tưởng bở.
Gọi Hunt ấy.
Không.
Thế thì lên mạng như mọi người đi.
- Xem sex á? - Để hẹn hò.
Tìm người khác mà phang.
Tớ có bạn gái rồi.
Nó ngủ khèo với đám bạn rồi.
Lần nữa.
Mà nó à ơi với cậu chưa?
Hay là rồi, mà nó dở khiếp lên?
- Nó dở lắm à? - Không.
Hay là cậu dở tệ,
- nhục không dám nhìn mặt nó? - Không.
Bất thường à?
Nó đi Thái à?
Cú có gai chăng.
Im đi!
Vậy sao không à ơi với nhau đi?
Sẽ thế!
- Vậy là chưa mần lần nào. - Có rồi.
- Thế là làm rồi. - Làm rồi.
- Tóm lại là làm hay chưa? - Làm rồi.
- Ồ... - Làm rồi!
- Biến đi! - Được. Cứ nghĩ mà xem.
Bởi vì tận hơn tuần rồi,
mà vẫn chưa "đóng dấu".
Anh đã làm gì cậu bạn Tinh Trùng Quỷ thế?
Tớ đang ngủ.
Biết ngay cậu sẽ làm tớ vui mà.
Mang cho tôi thêm
một cái vớ của Sophia thì cô ta có chết đâu chứ?
Thứ đểnh đoảng xớn xác.
Sofia và Zola đâu rồi?
Derek đang đi giày cho tụi nó.
Có chắc quản được cả hai đứa không?
Có.
Bây giờ chúng là những người duy nhất không làm tôi tức.
Tôi sẽ nhắn khi cả hai vào nhà trẻ. Chào!
Cô đúng là nữ thần.
Thế mà V-Ợ tôi vẫn đi ngủ lang đấy.
Đi, các nàng!
Đi thôi! Đi thôi!
Vịt của con đây.
Chúng ta sẽ đi phà.
Cảm ơn. Ngày mới tốt lành nhé.
Ta sẽ làm sao
khi họ làm lành và cô ấy bỏ ta đây?
Chuyện đó còn lâu lắm.
Này, chị quay lại rồi. Em vẫn nghe chứ?
Chào. Mọi việc thế nào?
Mọi việc... ổn.
Không phải bệnh nhân dễ ưa nhất, nhưng chị xử được.
- Vẫn sút cân à? - Khẩu vị không tốt lắm.
Chuyện thường. Em biết mà.
Vâng, và chị chắc là không cần em giúp chứ?
Tuyệt đối không. Chăm con đi.
Được.
Gọi cho em nếu albumin dưới 2.5 nhé?
Cúp đây. Đừng gọi nữa.
Richard Webber.
Tình trạng hậu phẫu ngày bảy cắt lọc mô hoại tử tụy.
Trọng lượng có chiều hướng giảm.
Albumin ở mức 2.
Kíp mổ muốn chụp thực quản cản quang.
Trong lúc đó, em đề nghị cho ăn qua ống thông dạ dày.
Không.
Không đặt ống.
Ông ấy có vẻ không muốn đặt ống.
Với tất cả tôn trọng, Bs. Bailey...
Nhớ thay thế chất điện giải,
và ông ấy sẽ phục hồi.
- Nhưng bọn em đã cho ... - Cho thêm đi.
Shane đâu rồi nhỉ? Đáng lí phải học cùng mình chứ.
Mình càng có thời gian luyện.
Jo, hỏi tớ đi. Mặc quần vào!
Xin lỗi. Tớ bí một câu.
Cái quần lót là sao vậy?
Không phù hợp với công việc gì cả.
Tớ đang đợi Alex chủ động,
- nên phải luôn sẵn sàng. - Luôn thế á?
- Luôn thế. - Mệt chết.
Sao không chủ động trước?
Vì tớ không phải kẻ hoang đàn nhảy lên giường với người ta
- ngay sau khi bạn mất. - Thật á?
It nhất cũng không tung hê lên.
Có ca cấp cứu. Đi thôi.
Một tuần rồi mà anh ấy chưa chủ động. Thế có lạ không?
Tóc mới.
Đúng.
Nói "tóc mới" thôi à.
Phải nói "tóc mới đẹp thế".
Không tôi lại nghĩ cắt thế này xấu.
Tôi mặc đầm với có tóc mới vì tôi muốn
hôm nay mình trông thật đẹp. Tôi đẹp chứ?
Trông căng thẳng.
- Nói tôi đẹp đi! - Chị đẹp lắm.
Bộ khó lắm à?
Đây rồi.
Ôi trời ơi.
Sao ta lại ở đây?
Để mọi người có thể tự thấy
đây là chuyện có thực.
Bệnh viện bị thủng một lỗ,
và tiền đang rò rỉ.
Thế bảo hiểm để làm gì?
Đang bận lo những nạn nhân bão.
Với việc cánh phẫu thuật ngoại trú không còn,
tất cả bệnh nhân đang làm quá tải phòng mổ thường.
Thế anh muốn tụi em làm cái gì?
Họp. Lên kế hoạch. Làm hội đồng quản trị.
Nhưng tất cả đều bận.
Meredith và Derek đang nghỉ. Webber nằm viện.
Và cô cùng Torres không thể ở chung phòng.
Tôi có bệnh nhân. Tôi thấy hiện giờ
bệnh viện cần bác sĩ hơn là thành viên HĐQT.
Bệnh viện cần cả hai.
Nếu không thể làm cả hai, thì ta có rắc rối lớn đấy.
Em phải đi.
Tại sao?
Ta không thể ở một mình với nhau.
Nhưng chỉ bàn công việc thôi mà.
Em ổn chứ?
Ừ.
Không. Em... không.
Chưa có tin tức gì cả.
Về kỳ thi sát hạch.
Đừng lo. Em đỗ mà.
Nếu lỡ không,
anh sẽ biết lần đầu tiên không phải lỗi của anh.
Mà do em cả.
Đừng có hoảng.
Hôm nay em sẽ làm với anh.
- Về chuyện đó... - Thôi, ca này hay lắm.
- Cho qua nào! - Bệnh tình thế nào?
- Người cắm kim. - Kathleen Kane, 38.
Gậy bóng chày gãy đâm vào người.
Đâm vào tận lồng ngực.
có vẻ bị trật cổ tay.
HA 85/bắt mạch, áp lực 135
Tay đập dính phải quả bóng nhanh,
và cái gậy, nó như nổ tung ấy.
- Áo bóng chày của em hỏng hết rồi. - Đừng lo điều đó, em à.
Được rồi, mọi người. Sẵn sàng chưa? Theo tôi đếm.
1,2,3.
Anh ở đây, ở ngay đây, nhé?
- Ai nhắn tôi à? - Có thẻ gãy xương cổ tay.
Tôi cần anh đợi ở ngoài.
Nhé? Cô ấy cần anh cho chúng tôi chỗ để làm việc.
Gọi thêm y tá vào đây!
Bác sĩ phải cứu cô ấy cho bằng được nhé? Kat?
Được rồi, tôi sẽ chỉ cho anh chỗ ngồi đợi. Được chứ?
Âm thở bên phải bị giảm.
- Chụp X-quang ở đây ngay! - Làm đây.
Tôi bị choáng. Tối tăm quá.
- Tôi sắp chết ư? - Không, chị ơi.
- HA tâm thu còn 78. - Gọi Dante đi.
Cô phải nói Dante. Nhìn tôi này.
- Nếu tôi chết... - Chị không chết đâu.
Cô phải nói chồng tôi. Hứa với tôi đi.
- Vâng. - Anh ây cần phải biết.
Và nói rằng...
Tôi sẽ nói. Chuyện gì cơ?
Tôi ngoại tình với em trai anh ấy.
Cái gì?!
Chị ta vừa nói gì ?
Biên Dịch: trong_huy Biên Tập: Horustr4n, annguyen1988, .::PHUDEVIET.ORG ::.
Nghe thấy chị ta nhờ em làm gì không?
Người ta nói mấy điều điên rồ khi họ bị sốc.
CT sẵn sàng chưa?
Kepner, cô biết kết quả chưa ấy nhỉ?
Chưa.
Thế là tệ à?
Cô tưởng là tốt sao?
- Em có phải nói chồng chị ta không? - Nói cái gì?
Bàn tay máu me của chị ta nắm lấy em và bảo nếu
chị ta chết em phải nói người chồng chị ta ngủ với em anh ta.
Con khốn.
Sao lại nhờ em làm thế?
Có thể không muốn cắn rứt lương tâm.
Biết đâu anh chồng ăn phở trước và phá hoại cuộc hôn nhân.
Biết đâu hắn là kẻ ngoại tình thiếu quan tâm,
và cô ấy muốn trả đũa.
Nên...em không phải nói cho anh ta, nhỉ?
Đừng để cô ấy chết thì sao hả?
Không đợi chụp CT được, phải đưa vào mổ thôi.
Trong đó ta sẽ gắn ống thở.
Xin lỗi.
Chị muốn xác nhận là sẽ gặp em 7h tối nay?
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Callie, ta nhất trí là phải đi tư vấn hôn nhân mà.
Ừ, ta đồng ý nhiều thứ lắm. Nên...
Được, chị sẽ tới đó.
Murphy, nẹp xương cánh tay, khiến bản thân hữu dụng đi.
Ông ấy cần ống thông, Bs. Grey.
Em mong chị có thể gọi cho Bs. Bailey và...
Bs. Bailey sẽ giết chị nếu chị gọi nữa.
Richard đang chướng lên thôi,
Bailey không muốn thách thức ông ấy.
Cứ chuẩn bị ống thông,
như thế ít ra ta cũng sẵn sàng
lúc Bailey suy nghĩ lại.
- Nhưng em không chắc chị... - Chị cúp máy đây.
Đi mua sữa mất tiếng rưỡi cơ à?
Anh nghĩ,...
Có lẽ anh ngủ quên trong bãi giữ xe.
Đáng ra em phải ôn bài.
Tin anh. Em sẽ muốn tham gia ca này.
Đây là phần tuyệt nhất của công việc.
Cara. Carlos.
Hai người, đây là Bs. Edwards.
Hôm nay cô ấy sẽ hỗ trợ tôi.
Và tôi... đã làm xong mô phỏng.
Cho tôi xem.
Được, trước tiên, ta sẽ loại bỏ những vết sẹo
dùng mô thu được từ lưng và da đầu chị.
Và tôi sẽ giấu những sẹo mới
ngay dưới mặt phẳng mặt.
Và kết quả sẽ trông tương tự thế này...
Trời ơi.
Thật ư?
Anh làm được thế à?
Anh có thể làm tôi giống như thế?
Chỉ là ước lượng thôi, nhưng rất sát rồi.
Và nó miễn phí?
Vì bảo hiểm chúng tôi hết từ hai ca mổ trước rồi.
Chúng tôi biết. Vì thế lần này bệnh viên sẽ trả.
Này, Cara.
Tôi đã nghĩ mình sẽ chẳng quay lại làm việc được nữa.
Cô ấy dạy mầm non.
Cô ấy lo sẽ làm lũ trẻ sợ.
Sao mà dạy nếu không tự tin, đúng không?
Hai người!
Cảm ơn... nhiều lắm.
Vẫn muốn ôn tập sao?
Chị nhà mất rất nhiều máu, nhưng bây giờ ổn định rồi.
Chúng tôi sẽ đưa chị đi mổ.
và lấy những mảnh vụn ra.
Cảm ơn.
Marcus, chị... chị phải mổ em ạ.
Nhưng chị sẽ ổn chứ?
Không sao. Người nhà. Là em tôi.
Chị ấy...
Tôi sẽ...
cần...
gặp các anh sau.
Cảm ơn em.
17 năm sau ca ghép tim nhi đầu tiên,
van hai lá của em bắt đầu yếu.
Thay thế nó sẽ làm tim hoạt động tốt hơn.
Và con sẽ không cần ghép gì nữa.
- Hy vọng là thế. - Tôi phải hỏi lại.
Cả nhà có chắc muốn làm không?
Khả năng lớn là rách tâm thất,
chảy máu, loạn nhịp tim...
Ý anh là đằng nào cũng cần ghép tim.
Ý tôi là em nó có thể chết.
An toàn nhất là đưa Michael vào danh sách đợi ghép tim.
Không.
Em hiểu những rủi ro. Nhà em bàn rồi.
Suýt nữa con tôi chết khi đợi trái tim trước.
Khi rõ ràng nó chuẩn bị ra đi,
tôi hỏi y tá liệu tôi ôm nó được không.
Nó còn bé tí.
Tôi ngồi cả đêm
nhìn vào mắt nó, bảo rằng tôi yêu nó,
chấp nhận rằng chẳng bao giờ tôi có thể nghe nó nói từ đầu tiên.
Tôi bế nó khi nó chết.
Rồi điện thoại rung.
Nhưng tôi gần như mất nó.
Tôi không thể trải qua điều đó nữa.
Cái cơ hội có người hiến tạng hợp với em,
rằng em sẽ sống đủ lâu để tìm ra người đó,
rằng em sẽ lên được đầu danh sách...
Chúng tôi thích liều hơn.
Vâng.
Nếu chụp cộng hưởng từ tốt,
hôm nay ta sẽ làm luôn.
Nó đáng ra phải vô danh sách ghép.
Cậu nghe họ rồi, Alex. Họ muốn thử.
Và cậu làm sao nói không với những ca mổ như vậy ha?
Cứ để xem kết quả chụp thế nào đã.
Buồn cười nhỉ.
Tôi không yêu cầu ống thông.
Có nghe tôi yêu cầu ông thông không, Bs. Webber?
Không.
Nên cậu tưởng tượng được chúng tôi ngạc nhiên thế nào
khi y tá mang nó đến, cùng với phễu nuôi.
Bs. Webber lo lắng rằng tôi thay đổi pháp đồ điều trị
mà không hội chẩn cùng.
Bs. Bailey...
Tôi bảo rằng tôi không làm.
Thế nên chúng tôi bắt đầu nghĩ xem ai,
ai có thể làm điều đó,
Và tên cậu xuất hiện.
Em chỉ muốn chủ động thôi.
Trong trường hợp thay thế chất điện giải không thành công...
Cậu muốn chủ động hả?
Lấy cho tôi ít súp.
Nghe rồi đấy.
"Không mổ miễn phí" là sao?
Mọi nguồn quỹ đang được dùng để khắc phục hậu quả sau bão.
Cho đến khi có thông báo mới.
Cái gì? Ai nói thế?
HĐQT, tức là... cậu.
Nhưng ca tạo hình khuôn mặt của tôi
được duyệt trước bão.
Chị ấy dạy mầm non.
Avery, tôi không làm ra luật.
Tôi buộc phải làm kẻ xấu thôi.
Vậy tôi sẽ họp HĐQT,
và họ sẽ duyệt lại.
Nhưng làm thế hơi bị khó bởi mọi thành viên HĐQT
đều có ca miễn phí họ muốn làm.
Nên khi nào tất cả họp được nhớ tìm tôi
và báo kế hoạch gây quỹ sửa chữa khu ngoại trú nhé.
Để ta không quá tải bệnh nhân.
Thôi nào. Ta sẽ làm khi nào mọi việc ổn định lại.
Việc sẽ không ổn định nếu ta chả làm gì.
Nếu anh để tôi làm ca tạo hình đó...
Avery, ta không có tiền cho ca mổ này.
Nghe tôi. Nói thành thật, chính anh đã nói...
Anh không làm ra luật. Tôi làm.
Ca của Cara McAdams không thể dừng được.
Tôi cần anh điều phối việc đó, như CSGT.
Tôi xin lỗi?
Luân chuyển bệnh nhân đi.
Nếu ta bị quá tải, chuyển họ đến Seattle Pres.
Tôi không quan tâm. Cố sắp xếp đi.
Vâng, thưa ngài.
Tớ đang đợi kết quả chụp cộng hưởng từ,
và nếu không tốt,
tớ sẽ cho thằng bé vào danh sách ghép
và không được mổ. Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ anh ấy đi siêu thị
và ngủ trưa trong bãi giữ xe.
Sao tớ không được ngủ, Cristina?
Không biết. Tớ có trộm giấc ngủ cậu đâu.
Tớ xin lỗi.
Chỉ là ngực tớ thì đau và như bị bọc bởi mỡ lông cừu
người có mùi salon cũ.
Ừ. Nhìn thấy Webber rồi.
Không có ống thông.
Bố khỉ, Shane.
Hôm nay suýt nữa chạm tay anh ấy.
Webber á?
Không, Owen.
Anh ấy quá stress vì lo bệnh viện,
và tớ, cậu biết đấy,
Tớ muốn ủng hộ và chạm tay anh ấy.
Nhưng.. chạm vào tay
thì lại lết lên giường,
và rồi...
chả có gì thay đổi cả.
Bố khỉ. Đợi chút.
Có kết quả cộng hưởng từ.
Mer?
Giúp nhiều ghê.
Vòi sen hoạt động tốt hơn khi em bước vào đấy.
Con đói rồi, mà ngực anh thì chả ích gì cho nó.
Em biết.
Anh có thấy vẻ mặt chị ấy
khi ta cho xem ảnh không?
Em muốn thấy vẻ mặt đó trên khuôn mặt mới quá.
May sếp Hunt thu xếp được.
Anh đã đảm bảo anh ta hiểu ý là anh sẽ mổ
dù anh ta có thích hay không.
Bệnh nhân đâu rồi?
Sếp Hunt cho chuyển đi rồi.
Em nghĩ anh ta chưa hiểu đâu.
Owen?
Sao anh đổi lịch mổ của tôi hoài thế?
Cứ họp HĐQT đi, rồi tôi sẽ nói.
Sao không nói luôn bây giờ?
Bởi tôi đang bận xếp lịch mổ.
Tại sao?
Owen?
Sao tiền mua tủ lạnh lại lấy từ ngân sách NICU?
Tuyệt. Hai người ở đây rồi. Ít nhất ta có thế...
Ta đâu có mua trang sức trẻ em.
Ta mua thuốc cho chúng.
Hiện nay NICU đang thiếu chăn.
Chăn trẻ em đấy.
Đừng hỏi tôi. Hỏi HĐQT ấy!
Hunt, ca từ thiện của tôi đâu?
Tôi theo lời khuyên của cậu về chuyển viện...
Nên tôi tìm thấy bác sĩ ở Seattle Pres sẵn sàng làm.
Đây là bệnh nhân của tôi.
Không còn nữa. Bệnh nhân của cậu...
Để xem nào... một ca hút mỡ mông?
Và hai ca như vậy nữa.
- Không thể đưa tôi toàn ca... - Tất nhiên tôi có thể.
Điều cảnh sát giao thông làm đấy.
Hút mỡ mông. Nghĩa là...
- Hút mỡ thừa mông. - Ừ.
Một phần của logo à?
Hẳn là nguồn gây ra chỗ chảy máu này.
Không. Máu chảy ra từ chỗ khác,
ở trên.
Ta phải mở rộng vết mổ này. Dao?
Dao.
Em không phải nói cho Dante, đúng không?
- Cứ quên đại đi ha? - Murphy...
Người em tới rồi,
nói ra là khơi bất hòa ngay.
Mà có thể em nghe nhầm.
Từ nào nghe giống "em trai" nhỉ?
"Chị hai"?
- Trời ạ. - Cô ấy sẽ sống, ha?
Vâng, em biết.
Chỉ là có ta vẫn chưa tìm ra chỗ chảy máu lớn hơn.
Murphy!
Định đứng nhìn tôi ăn à?
Không. Tất nhiên không ạ.
Anh làm gì đấy?
Đào bới. NICU thiếu chăn.
Còn em đang làm gì?
Cương cứng không hạ xuống được.
Ồ. Không... Không phải em.
Câu hỏi.
Chứng cương dương vật.
Nguyên nhân chính là hồng cầu liềm.
và...
chết tiệt.
Bệnh bạch cầu.
Mong qua nhanh nhá.
Anh cứ đuổi bọn bạn em nếu anh muốn.
Là nhà anh mà.
Chúng không nên ở đấy suốt ngày.
Không.
Bạn em vừa mất tuần trước.
Các em nên đi chơi hay sao đó.
Trừ phi em vượt qua rồi.
Không. Ý em... Em vẫn buồn. Tất nhiên.
Nhưng...
Anh hiểu mà.
Bọn nó cứ ở đấy đến lúc nào cũng được.
Anh ứng xử tuyệt lắm luôn.
Cực, cực kỳ tốt.
Ca thay van hai lá của em?
Bệnh nhân 17 tuổi từng phẫu thuật ghép tim.
Karev nghĩ em không nên làm ca này.
Chỉ số E.F chỉ là 25%.
Vâng, tệ thật.
Và sẽ phải mổ rất là nhiều.
Karev nói đúng.
Nên đưa nó vào danh sách ghép tạng.
Nó nguy hiểm,
nhưng bố mẹ nó muốn, thằng bé cũng thế.
Thế chắc em sẽ làm rồi.
Ừ.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Sao?
Thường anh sẽ hôn em.
Anh chúc em may mắn rồi hôn em.
Hai người đi tư vấn hôn nhân rồi hả?
Tốt không? Có ích không?
Rõ là không rồi nhỉ? Nhìn hai người kìa.
Không có ý xúc phạm.
Có đấy.
Torres.
Cái gì?!
Cách duy nhất? Không, không. Không cắt xương đòn!
Không, có mặt tôi mới được cắt!!
- Tại sao lại làm thế?! - Động mạch dưới xương đòn chảy máu rất nhiều,
- và không chạm vào được. - Đang chảy hết máu!
Và chảy hết máu.
- Tất cả ra ngoài. - Cái gì?
- Tất cả đi ra. Ra! Ngay! - Cái gì? Tại sao?
Đi ra ngoài!
Ra nhanh lên!
Không được tự cắt xương đòn!
Không! Không!
- Chị ấy nói "không". - Ta không có lựa chọn đâu.
- Chị ấy không... - Nghe rồi! Nòi tôi đang đến!
Đang đến.
Xin lỗi!
- Phải làm gì đây? - Huyết áp giảm.
- Đưa tôi cái cưa. - Đây.
Trời ơi.
Các người vừa làm gì vậy?!
Phần nào của "không cắt cương đòn"
- mà cô không hiểu? - Tôi chữa được.
Có chỗ chảy máu to ngay dưới...
Cô cắt phần giữa gọn ơ.
Có biết khó khăn thế nào
để chữa xương với ít bề mặt như vậy không?
Không cách nào làm được mà không để lại di chứng.
Không có cách nào dễ.
Vì cô bất cẩn và khinh suất,
điều tôi nghĩ cô rất giỏi.
Cô nghĩ cô có thể làm
bất cứ điều gì mình muốn, và bên chỉnh hình sẽ
đưa mọi thứ về bình thường.
- Cô ấy sắp chết! - Không, đi đi. Để tôi dọn thứ cô bầy.
Lẹ nào.
Hứa là nếu nó quá lồi
cậu sẽ ngừng mổ.
Đừng siết tay nữa được không?
- Giờ biết vì sao chả à ơi được rồi. - Tớ à ơi được nhá.
Tôi có thể xếp hình.
Trên bảo dưới không nghe? Để viết đơn cho nhá.
Không phải... Cô ấy...
buồn vì bạn chết và stress vì bài kiểm tra.
Chả phải là lý do.
Được rồi. Tớ quen rất nhiều cô từ sau Izzie.
Toàn là qua đường.
Nhưng cô ấy không phải như vậy.
Cô ấy... Tớ không biết. Khi tớ nghĩ về điều đó,
nó bỗng trở nên quan trọng. Như...
Tớ phải chọn thời điểm thích hợp.
Cậu muốn nó phải đặc biệt,
- Cái gì? - Không có gì.
Dễ thương đấy.
Cậu đang trêu tớ đấy à?
Tớ không trêu.
Nhờ tí được không? Làm xong ca này,
thì tết tóc cho tớ nhá?
Trời ơi.
Cơ hội cuối để dừng đấy.
Kéo.
Đây.
Tất nhiên anh làm anh ấy tức.
Nhưng chuyển bệnh nhân của anh sang viện khác
- để trả đũa? - Hơi mạnh tay.
- Ừ, không được làm thế. - Được đó. Sếp anh mà.
Không. Anh mới là sếp. Nhỉ? HĐQT là sếp anh ta.
Hệ thống rắc rối thật.
Hệ thống thật ra rất ổn.
Chỉ là trong tình huống này, nó trở nên...
- Rắc rối? - Phức tạp.
Biết gì không phức tạp chứ? Cái này.
Trừ phi em không để ý,
anh có mỗ việc hút mỡ bằng vòi.
Hầu như là thế.
Được, ca hút mỡ sau cũng y thế này?
Không, cái mông khác hoàn toàn.
Anh thực sự cần em ở đây à?
Vì tất cả đều đang học.
Em nói gì đó về việc ở bên anh cả ngày mà.
Thay đổi đời người?
Ừ, nhưng em cũng muốn thấy vẻ MẶT bệnh nhân.
- Đi học đi. - Cảm ơn!
Con ngủ chưa?
Chưa. Nó ghét ngủ.
Nó nhìn chằm chằm cái điện thoại.
Không hiểu sao nó bé tí thế...
mà ói nhiều sợ luôn.
Anh chịu.
- Anh ngủ à? - Không.
Chả ai ngủ cả. Em ngủ à?
Không, em lo cho Richard không ngủ được.
Ông ấy cần ống thông,
và tất nhiên ông ấy không muốn.
Giờ ông ấy còn doạ Bailey không được dùng ống.
Nhưng đó ông ấy cần nó.
Ông ấy biến em thành người nhà, rồi em bỏ mặc ông ấy.
Ở đấy giờ hỗn độn lắm.
Xét nghiệm nuốt?
Ross, tôi không đọc được. Đẩy xe đi.
Ross.
Em biết.
Ông ấy 6 điểm PAS cơ à?
Em biết.
Tớ là mộ phụ nữ 60 tuổi
bị đau bụng, sốt, và tiêu chảy nặng.
Chẩn đoán ban đầu của tớ là cậu tởm quá.
Phải đi chỗ khác. Không được học ở nhà Alex tối nay.
Nhưng đấy là chỗ của ta. Mình học nhóm mà.
Không, các cậu như đai trinh tiết ý.
Tớ biết ta đang đau buồn, nhưng một tuần rồi.
Tớ hết đau rồi.
Ôi. Em độc thân em xấu tính.
Heather sẽ hiểu. Sẽ muốn tớ được xếp hình.
Hơi cố quá, nhưng cũng được.
Đây là cái quần lót sạch sexy cuối cùng của tớ.
Cho đến ngày giặt thì chỉ còn quần xấu thôi.
Buộc phải là tối nay.
Không, không, không.
Chuyện gì vậy?
- Bị suy tim. - Tăng epi lên.
- Tăng epi rồi. - Thử thuốc chống bài niệu chưa?
Kepner, tim ngừng đập 15 phút rồi.
Cái gì?
Không.
Thời điểm tử vong... 16:17.
Trời ơi.
Xin lỗi. Cố hết sức rồi.
Phải nói gì với anh chồng đây?
Em nói là...
ta đã cố gắng hết sức,
- nhưng dù rất nỗ lực , ta... - Không phải phần đó.
Phần mà cô ấy ngoại tình với em trai cơ.
Anh ta phải nghe tin vợ mất. Thế là quá đủ.
Đợi chút.
Cô ấy tin em, Murphy.
Cô ấy muốn chồng biết sự thật.
Đó là ký ức cuối về vợ anh ta.
Ít nhất đó là ký ức chân thật.
Anh ta đáng được biết.
Còn em thì đã hứa.
Em phải nói với anh ta, và chị sẽ đảm bảo em làm thế.
Cô nghĩ cái quái gì vậy?
Cái gì thế này?
Ross cho em xem bệnh án Richard.
Nhưng người em còn đầy ghim!
- Gỡ rồi. Bác sĩ chuyên nghiệp mà. - Em không đau à?
Em đau lắm à. Nó gọi là bệnh thiếu ngủ.
Richard đang đói meo.
Ta có kế hoạch.
- "Ta" có kế hoạch? - Vâng.
Ông ấy là bệnh nhân. Không được ra quyết định.
Không. Ta, những người ở đây. Ta có kế hoạch.
- Nên sao em không về... - Em sẽ về khi biết ông ấy ổn.
Ông ấy chưa ổn. Và đưa ống xuống họng
ông ấy không dễ đâu.
Rất dễ là khác.
Ta đều biết ông ấy không thể khoẻ nếu không ăn,
và không thể ăn nếu không nuốt được.
Em cũng như chị, biết rõ
dùng ống thông sẽ gây ảnh hưởng tâm lý rất lớn.
- Làm mất lòng tự trọng của ông ấy... - Chết cũng vậy.
Em muốn nói chuyện với bác sĩ X quang
về xét nghiệm nuốt.
Được. Đi thôi.
Ừ.
Tóc dính gì vậy?
Mửa trẻ con.
Đưa cha cái xe đẩy đây.
Cậu nghĩ cậu đang làm cái quái gì vậy?
Sếp bị chứng khó nuốt và phù thanh quản.
Dù có tự ăn được đi nữa, thì cũng không nuốt nổi.
có nguy cơ bị bật thức ăn ra.
Sếp cần ống thông dạ dày, không thì sẽ chết đói.
Và em sẽ không để ai trong chúng ta chết nữa.
Cậu là thực tập sinh.
Đừng nói với tôi như thể cậu biết chuyện gì đang diễn ra.
Sếp đang vờ như không có chuyện gì,
và Bs. Bailey để thế.
Bs. Grey đến rồi.
Chị ấy lặn lội đưa con tới,
và sẽ không bao giờ về
nếu chưa đưa được ống này xuống mũi sếp
và đi vào ruột đâu.
Và em nghĩ là sếp không muốn chị ấy là người làm điều đó.
Em khuyên sếp để em làm luôn bây giờ.
Chỉ có hai ta thôi.
Avery, bệnh nhân khác cho cậu đây.
Không. Không thêm nữa.
Và tôi sẽ gọi ngay Cara McAdams
và làm ca miễn phí đó,
và HĐQT sẽ thảo luận về hành vi của anh.
Avery, Avery, này.
Cô ấy sẽ sẵn sàng cho cậu trong ngày mai.
Anh nói chuyển viện cô ấy rồi mà.
Nói dối đấy.
- Nói dối? - Ừ, chuyển đi chỗ khác thôi.
Nghĩa là anh cho rằng ba ca hút mỡ mông
quan trọng hơn ca tái tạo khuôn mặt...
Không, nhưng ba ca hút mỡ mông
sẽ kiếm đủ tiền để làm ca tái tạo khuôn mặt.
Tiền phải đến từ nơi nào đó.
Đúng, tôi nói dối, nhưng giờ cậu có tiền.
Tôi...
Avery, tôi cần cậu hiểu ý tôi.
Tôi biết ta đều là bác sĩ, và ta đều bận bịu.
nhưng cho đến khi HĐQT tìm ra cách giải quyết
rắc rối về ngân sách gây ra bởi cơn bão,
thì những vấn đề của bác sĩ sẽ vẫn còn đó.
Nên cậu cần làm gì đó ngay.
Anh nói đúng.
Tất cả phải gặp nhau.
- Tôi không thể ép... - Không. Anh có thể đấy.
Anh là sếp và anh có thể nói dối.
Suy nhịp tim, Yang. Ta nên dừng lại.
Chỉ bị trong thời gian ngắn...
và cuối cùng đều dừng. Không sao đâu.
Đừng cố làm nó "đặc biệt" nữa.
Cứ vác lên vai,
mang vào giường, vừa khám vừa phá.
Gái nào cũng thích thế nhỉ.
Cô ấy mới là điều đặc biệt, đồ ngu ạ.
Trời, cậu có người thương ở ngay đó.
Cả hai muốn cùng một thứ.
Đợi tí. Đừng vào sâu quá.
Đừng sợ hãi nữa.
Gia đình này không sợ. Thằng bé không sợ.
Tớ làm không phải vì tớ muốn.
Tớ làm vì gia đình yêu cầu như vậy
và vì tớ có thể.
Thế cậu còn đợi gì nữa?
Loạn nhịp tim nhanh dần.
Nếu vẫn cố làm, sẽ trụy tim ngay.
Đưa ống thông cũng hại tim
trước khi đến được van.
Cậu thắng. Thằng bé cần trái tim mới.
Ra khỏi đây thôi.
Rất tiếc.
Tớ cũng vậy.
Em ổn chứ?
Vừa mất một bệnh nhân,
và đang chờ thêm tin xấu.
Vẫn chưa có kết quả?
Khi em trượt năm ngoái,
em biết trước cả khi về nhà tối đó.
Đã 48 tiếng rồi, vẫn chưa có gì.
Em nghĩ nếu trượt hai lần,
họ sẽ không nói với mình nữa, mong mình hiểu ẩn ý.
Anh khá chắc không phải thế đâu.
Họ nhắn. Đây rồi.
Tốt.
- Anh á? Không. Anh không... - Xin anh? Em không làm được.
Sao?
Chúc mừng em.
- Tuyệt! - Tuyệt.
Cảm ơn Chúa! Cảm ơn!
Như em nói...
do em hết.
Chúc mừng.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Vợ anh bị đột quỵ khi đang mổ.
Có vấn đề đông máu,
làm cục máu đông hình thành rất nhanh.
Chúng tôi xin chân thành chia buồn.
Cô ấy vừa ở đây.
Cô ấy cười trên đường đến đây. Cô ấy muốn tôi...
Muốn biết ai thắng.
Còn điều này tôi cần nói với anh.
Trước khi vào phòng mổ.
vợ anh muốn tôi nói với anh...
rằng cô ấy yêu anh.
Cô ấy muốn tôi bảo rằng cô ấy yêu anh.
Cảm ơn.
Shepherd?
Thấy vợ con tôi đâu không?
- Sao, Meredith ở đây à? - Meredith.
Chết. Em định nhắn cho anh.
Anh thức dậy mà chả thấy ai.
Vợ anh đi giày chệch cả đôi. Tha cho cô ấy đi.
Em phải đi thăm Richard.
Lần sau viết cho anh giấy nhắn.
Nhìn anh kinh quá.
Tòa nhà này có đầy giường đấy.
Tôi chỉ muốn nằm xuống.
Ross, cậu làm gì thế?
Đáng ra phải đợi đến khi...
Ông ấy cần ống lắm rồi,
mà có vẻ chẳng ai muốn làm hết.
Ông ấy đang chết đói ngay trước mặt ta,
nên em làm điều phải làm.
Có quá nhiều mô sẹo.
Tôi lo rằng mình không thể chữa được van tim.
Michael buộc phải vào danh sách ghép tim.
Điều phối viên chương trình sẽ đến
- để hỏi vài câu. - Trời ơi.
Chương trình ghép tạng không phải án tử hình.
Nó là cơ hội. Nó là hy vọng mà nhiều người còn không có.
Khi Michael tỉnh dậy, em cần nghe từ hai người.
Tôi biết gia đình không muốn, nhưng ta phải tiến về phía trước.
Michael cần có hy vọng
rằng có người hiến tạng ngoài kia,
không em không thể sống sót.
Tỉnh rồi à?
- Đâu ra. Anh bị nhắn. - Em cũng thế.
Ai nhắn mình nhỉ? Mình còn đáng lí chả ở đây.
- Anh vừa có giấc mơ cực đẹp. - Hai người cũng bị nhắn à?
Bệnh nhân bị gì thế trời?
Chắc là mọi thứ.
Chị cũng bị nhắn à? Sao lại khoa mổ ngoại trú?
Khu đó tanh bành mà. Chắc có ai bị thương.
Tôi không biết.
Làm được rồi.
Không tin tôi làm được.
Ừ. Ca chấn thương đâu?
Chả chấn thương gì cả. Đây là buổi họp HĐQT.
- Không chấn thương á? - Họp về cái gì?
Ta sẽ tổ chức tiệc.
Đây là buổi họp về chấn thương hay tiệc tùng?
- Rối rắm quá. - Tôi mệt lắm rồi.
Ta sẽ tiệc tùng mọi người ạ. Một buổi tiệc lớn. Để gây quỹ.
Ta sẽ mời những người giàu có nhất ta biết,
dụ họ chi ra càng nhiều tiền càng tốt.
Trước hết, Bs. Hunt sẽ cho ta biết
ta cần chính xác bao tiền và sẽ tiêu vào việc gì,
bắt đầu với nơi từng là căn phòng này.
Mời mọi người ngồi. Mất chút thời gian đó.
Nhà chỉ có riêng ta thôi.
Nhưng em muốn anh biết
rằng dù em muốn nhảy lên giường với anh
không có nghĩa em là đứa dâm đãng vô tâm
không đau khổ về Heather, vì em rất buồn.
Em cũng rất, rất...
Nín mỏ đi.
Sao? Ô!
Đấy! Cảm ơn trời!
Thực ra em định chạm vào tay anh,
và anh sẽ hôn em chúc may mắn trước khi mổ.
Cristina.
Hãy...
hẹn hò người khác.
Nó sẽ rất tệ
và gượng ép, nhưng có thể nó sẽ tốt.
Sẽ có lúc em không muốn cầm tay anh nữa
khi ta ra khỏi thang máy vào cuối ngày.
Không. Đừng.
Nói với em anh sẽ cố đi.
Anh sẽ cố.
Được.
Tạ ơn trời.
Em đến rồi.
Em ước là chị đừng nói với em...
và ta có thể trở lại cuộc sống bình thường,
sống hạnh phúc.
Trừ phi ta đã không...
hạnh phúc.
Ít nhất là với chị.
Nên ta làm những việc như ngoại tình với kẻ khác.
Callie, chị phạm sai lầm.
Một sai lầm...
Đó không phải sai lầm đâu.
Em cứ hình dung cảnh chị ngủ với cô ta
hết lần này tới lần khác.
Em không thể...
nghĩ hay nói về cô ta nữa.
Em không muốn nói lại chuyện đó nữa.
Nên, em... sẽ không vào căn phòng đó.
Nhưng em nghĩ chị nên vào.
Chị cần vào.
Trong trò chơi thương hại, khi một đứa bật khóc...
Không.
Đứa còn lại lắng nghe,
và nỗi đau chấm dứt.
Đi mà.
Chị rất cần nói chuyện.
Chị rất cần em... cùng làm.
Em biết.
Chị mặc váy đỏ và mọi thứ.
Ta cũng ước giá mà giờ nó đơn giản thế nhỉ?
Cháu xin lỗi. Cháu đã không ở bên.
- Bác chọn cháu là người thân... - Dừng lại.
Dừng lại.
Tôi không coi cô là người thân.
Tôi không phải bố cô.
Tôi chọn vì nghĩ cô có thể gạt cảm xúc qua một bên...
và lựa chọn đúng đắn.
Tôi biết Bailey quá yếu đuối.
Nhưng cô...
Tôi nghĩ tôi có thể tin...
không để họ phẫu thuật tôi khi tôi gần như...
khi tôi gần như đã chết.
Chứ không phải cố mang tôi...
trở lại...
để tôi phải...
ăn từ...
cái ống thông.
Tôi nghĩ cô sẽ không để cảm xúc lấn át.
Tôi đã nhầm.
Biên Dịch: trong_huy Biên Tập: Horustr4n, annguyen1988, .::PHUDEVIET.ORG ::.
Tôi đã chọn nhầm người.
Đây không còn là trò chơi nữa,
ta cũng chả còn là trẻ con.
Cứ việc khóc "xin tha" thoải mái,
nhưng sẽ chẳng ai nghe.
Chỉ có ta...
gào thét vào khoảng không.